（上接第1版）

  中国政府友谊奖获得者、西安外国语大学俄罗斯籍外国专家杜布阔娃·奥莉卡感慨，在互联网与人工智能技术蓬勃发展的今天，更应珍视并守护好传统文化，让这些历经千年的智慧，在年轻一代手中得以传承，并焕发新的生机。

  一江活水，半城风骨。

  步入沙市工业成就馆，活力28的老机械、荆江牌热水瓶、鸳鸯床单等老物件静静讲述着这座滨江之城因开放而兴的工业记忆。行至大美荆江生态文明展示馆中，一幅绿色转型的长卷铺陈。

  “回望九八抗洪，惊心动魄。如今极目远眺，满目岸绿景明、碧水安澜的祥和气象。这份安澜背后，还深藏着荆州因开放而兴的工业基因。”外交部翻译室原主任、中国翻译协会原常务副会长陈明明临江而立，由衷赞叹：“28年治水安澜，江豚、麋鹿归来，这是了不起的成就！”

  文明互鉴楚韵出海声传四海八方

  大江流文脉，同心向未来。

  在“文明交流互鉴与荆楚文化世界表达”主题座谈会上，中外文化名家畅所欲言，为楚文化破圈出海建言献策。

  语言是文明的舟楫。中国外文局翻译院院长黄玉龙发布《荆楚文化特色词汇外译规范参考》，那些承载地域基因与文化密码的词汇，从此有了国际视角下的专业表达，让千年古韵越海而行本色如初。

  荆楚文化何以跨越山海、声入人心？与会专家以创新作答——

  中国日报社原社长兼总编辑周树春提出：“走好现代化发展之路，根本在于以经济为本推动发展，同时通过文旅融合打造特色品牌，塑造有影响力的文化IP，生动讲好荆楚故事。”

  中国政府友谊奖获得者，德国籍汉学家，欧洲科学与艺术院院士吴漠汀建议：“将楚庄王问鼎、屈原行吟等故事搬上舞台，让海外受众沉浸式感受荆楚文化。”

  中国外文局亚太传播中心原总编辑，中国外文局首席日语翻译王众一说：“以微短剧为新载体，用现代视听语言编码漆器纹样、楚绣针法、简牍文字，让传统文化在现代烟火中活态生长！”

  文明互鉴，始于自叙，成于交响。近年来，海外专家、媒体荆州行让荆楚故事借多语种镜头传遍世界，数字科技赋能让千年文脉从线下走向云端，让世界看见荆楚光华。

  荆州，这座依江而兴的千年古城，正以开放包容的姿态，在文明互鉴的浪潮中，让荆楚文化在世界舞台绽放更璀璨的光芒。