第A006版:文化荆州 PDF版下载

版面: 文化荆州

荆沙方言④

荆沙方言例释


  □ 黄大荣

  30.找歪

  找茬,扯皮。扯皮,荆沙方言常说,扯皮拉筋。一般是贬义。有时候指小孩子无理取闹或撒娇,也戏称找歪。

  31.淮货

  误作“坏货”,读音不对,意思也不同。相对“广货”而言,广货质量好,淮货质量差,不经用。荆沙人还有邪货、水货的说法。旧时称百货商店为广货铺。

  31.无计奈何

  荆沙人把“计”读做ji。从京剧《打渔杀家》肖恩唱词中,考得此字为“计”。意思是寂寞惆怅,走投无路,无计可施。

  32.拍拍满满

  满满当当的意思。33.开销

  还有类似的说法,用度,缴用,盘缴。常指日常消费。34.盘缠

  也是开支,一般专指路费,出门的花销。35.礼行长长

  很讲礼数,从头到尾都做得礼数周全。褒义或中性。36.佯瞪不睬

  不理睬人,不回应,没看见没听见似的。例如:“你说你的,他佯瞪不睬!”贬义。

  37.佯崴崴 扬崴崴

  傲慢,目中无人,大大咧咧,旁若无人。例如:“他这个人,到哪里都是佯崴崴的! 了不得哒?”

  38.张头耷脑

  神情不自然,走神,不知道在想什么。例如:“喊了他好几声,他张头耷脑的!”

  39.打张打恻

  恻字,存疑。不明原因的惊恐状,慌张状。一时间懵圈的一种反应。有时也指某人不稳沉,一副大惊小怪、很夸张的表现。

  40.涎皮 涎皮上脸

  厚脸皮,嬉皮笑脸,痞子。贬义;用于孩子或亲近的人,中性。

  41.薅脸 止本

  原义是在人的脸上抓摸;引申为喜欢乱动。方言中的反义词是“止本”,行止讲规矩,守本分。例如,说小孩子多动,不安分,常说他不止本,喜欢薅脸。

  42.以疯装邪装疯作怪。

  43.异古异样

  穿着打扮或者行为举止与众不同。44.装佯儿

  极少见的荆沙儿化音。装着不懂或没听见没看见。45.以歪就歪

  有将错就错、借驴下坡、就势一歪的意思。46.向火

  烤火,取暖。例如:坐到火盆边上来,向(哈)火。47.衣帽一视同 衣冠一视同穿戴打扮,要与众人一样。48.急马下急将

  马上,立刻。很快。例如,慢慢来,急马下急将搞不好的。

  49.花唿哨 花狐梢

  花里胡哨。虚头巴脑、画蛇添足的物事。例如:尽搞些花唿哨!

  50.现成的胡子不安须

  前面的胡子,指唱戏的髯口;安,指带上髯口。意思是,有就近的、很方便使用的东西,为何不用呢?

© 荆州日报
ICP备:鄂ICP备05002887号 鄂新网备0402号
您的IE浏览器版本太低,请升级至IE8及以上版本或安装webkit内核浏览器。