荆州日报
2024年05月10日

下载荆州日报客户端
在这里读懂荆州

第A006版:文化荆州
版权声明

《荆州日报》(电子版)的一切内容(包括但不限于文字、图片、PDF、图表、标志、标识、商标、版面设计、专栏目录与名称、内容分类标准以及为读者提供的任何信息)仅供荆州日报读者阅读、学习研究使用,未经荆州日报及/或相关权利人书面授权,任何单位及个人不得将《荆州日报》(电子版)所登载、发布的内容用于商业性目的,包括但不限于转载、复制、发行、制作光盘、数据库、触摸展示等行为方式,或将之在非本站所属的服务器上作镜像。否则,荆州日报将采取包括但不限于网上公示、向有关部门举报、诉讼等一切合法手段,追究侵权者的法律责任。

荆沙方言例释

  □ 黄大荣

  1 01.来会 起会 摇会 得会

  此地曾经很流行的一种民间储蓄方式。约几个人十几个人一起参与(一般都是左邻右舍),商量好每个月一人出多少钱攒起来,叫来会、起会。发起人第一个领到大家凑的钱,叫头子。以后每月聚集一次,以掷骰子的办法,决定下一个谁“得会”。也有一次性决定好“得会”的顺序。掷骰子,叫摇会。骰子,此地叫色子。读音sezi。

  102.打夹皮

  隐藏私房钱,或者买东西的时候,故意把价钱说高些,落一点钱。女性舍不得花钱,男人有时候故意把价钱说低,自己补上,叫倒打夹皮。

  103.无章大野

  荒唐,荒谬,离谱,不沾边。例如:“尽说些无章大野的话!”

  104.苕货 苕头苕脑 蛮苕

  苕,傻的意思,蠢货。蛮,很的意思。例如:蛮快,蛮不好,蛮拐,等等。

  105.翻跟头 打跟头跟头,筋斗。106.逼到

  逼着。到,相当于普通话的时间副词着。例如:“你看他,硬是逼到别人做的!”这里的别人就是说话人自己。

  107.搼起 蜷到

  把手搼起,叫做捏砣子。身体缩起,叫做蜷起。荆沙人认为,睡觉的姿势,最好是“侧到身子蜷到腿”。

  108.砣子拳头。

  109.打砣子 塞砣子 拄砣子行贿。

  110.踢一脚 挝一脚

  这是一种特殊用法:指卖家看见熟人,多给了一点。挝,读作zhua。

  11 1.逼债 催魂 追魂

  口语中,不是说真的逼债;是说催得紧、追着人做某件事。例如:像逼债的 像催魂的。

  112.咧里 诺里 咧 诺

  荆沙口语,最常用的指示方位的词汇。这里,这;那里,那。咧读音lie;诺,读音nuo。

  113.冤家

  见于《红楼梦》。民间文艺中指情人。一般用于夫妻或者父母与子女之间。形容摆脱不了的关系,含有亲昵、嗲的意味。贾母称自己与宝黛是冤家,也称宝黛之间是小冤家。

  114.劫数

  在劫难逃的意思。有时含有冤家的意思,命中注定、解不开的关系。与冤家不同,带有贬义。

  115.野物

  野物,指野生动物。读音“业”时,指非正常的某人。116.派不是

  指责他人做的不对,有错。117.束起缩起,卷起。

  118.抻抖 抻抻抖抖

  平平整整,无折痕。引申为事情做得好,干净。例如,账本做的抻抻抖抖。话说的抻抻抖抖。抖,读音tu。

您的IE浏览器版本太低,请升级至IE8及以上版本或安装webkit内核浏览器。