□陕声祥  

  许渊冲被称为我国诗译英法唯一一人，一生著述达60年，各版本译著100多本。他把我国的唐诗宋词、诗经楚辞以及当代革命家的诗词翻译到国外，同时把外国经典文学作品介绍到中国，为中外文化交流，文明互鉴，做出卓越贡献，获得翻译界最高成就奖北极光奖。60年的著述历程，跨越新旧两个社会，社会天翻地覆，变乱交织。从青葱少年到耄耋老者，不管外部环境怎样变化，总是孜孜矻矻，不放下那支译笔。读完《诗书人生》，一个勤奋睿智、专注专业、永不懈怠的学者形象在大脑清晰起来。

  许渊冲8岁英语启蒙，因为觉得“女孩”（girl）英语发音怪怪的，少年许渊冲很不喜欢，这影响他对英语课的兴趣，成绩也不理想。高二时，下功夫熟背30篇英语短文，英语考试一跃为全班第二名，兴趣大幅提升。大学阶段正值抗日战争，就读西南联大，与杨振宁是同学。大学一年级，翻译林徽因悼念徐志摩的诗歌，并公开发表。

  大学三年级时，太平洋战争爆发，美国空军志愿军来华参战，许渊冲和同学们一道当了一年翻译。在陈纳德将军的欢迎会上，一名同学翻译“三民主义”，颇费周折，说了一大通，不得要领，陈纳德将军听得一头雾水。许渊冲连忙解围，用“of the people,by the people,for the people”表达，陈纳德将军立即明白，甚为嘉许。

  大四翻译第一本英语著作，译稿放置十几年后出版面世。

  上个世纪80年代，许渊冲60岁，提出自己著述目标，以前出书4本，翻两番是16本。出版译著《唐诗一百五十首》《唐宋词一百首》等14本书，出版书籍总数达18本。上个世纪90年代，许渊冲步入古稀之年，并没有些许放慢追求的脚步，而是老骥伏枥，志在千里，又出版20本书。中译外方面，以唐宋诗词为基础，扩大到《诗经》《楚辞》、汉魏六朝以及元明清诗歌。

  许渊冲不仅译著数量多，而且苦心孤诣，独擅胜场。

  美国学者说他翻译的《楚辞》是英美文学的高峰，英国出版界人士说他翻译的《西厢记》可以与莎士比亚的杰作媲美。他常常自比于同班同学杨振宁，杨振宁是科学家，他的成就可以使人觉得中国人在科学上并不是不如人。英文和法文是英美人和法国人的最强项，中国人的英法文居然可以和英法顶级作家比肩，这也足可以长中国人的志气了。

  一个人，一件事，一辈子，最终成就了译坛巨擘“畅销中外百多本，诗译英法第一人”的不凡人生。