第A006版:文化荆州 PDF版下载

版面: 文化荆州

荆沙方言例释


  □ 黄大荣

  1 72.不打时务 不通皮

  不近人情,不知变通,不知时务;有些苕犟、二黄。173.寡淡 别叽寡淡 清汤寡水没有一点味道,淡而无味。174.齁巴

  有气喘病的人。巴,读音bao。175.摆子 打摆子疟疾,得了疟疾。176.搣 搉 捥

  把东西折弯折断。读音mie。搉,意思相近,读音

  que。

  捥读音yu。把东西折弯。177.劈甘蔗 豁皮

  一种民间博弈游戏。用一把刀子,把甘蔗立起来,不准用手触碰甘蔗,一刀劈下去,看谁劈下来的甘蔗皮更长。被劈下来的,叫做豁皮。豁皮,引申义是无足轻重的部分。相当于古汉语里的“杮”字,杮,读音bei。右边是一竖下来,不是柿子的柿,柿的上面是一点。

  178.没得 没得哒

  没有。最常用的荆沙口语。没得哒,就是没有了,用完了,吃光了,说完了。

  179.闹游儿 闹豁子

  豁子,指嘴巴长得有毛病的人。这两个方言,意思是随便闹了一下,开玩笑似的,相当于普通话里的瞎闹了一下,糊弄了一下。

  180.无不无聊

  无聊。反问。有时也说:“你无聊不无聊?”181.吐苦水 倒苦水

  倾诉苦衷,把憋在心里的委屈、苦难说出来。182.拉胯

  拉,读音lia第三声。很脏,很不整洁。183.龌龊

  意思与普通话同。肮脏的意思。184.接二连三

  意思同普通话。荆沙方言还有类似的说法:例如,赶赶神。

  185.赶人情 赶情送人情。送分子钱。

  186.还席 乡里亲家现还席

  回请,回礼物。后面的俗语,意思是急着回应人情。187.现过现

  马上,很快,当面,不拖延时间把事情了结。湖北有歇后语,黄陂到孝感——县过县(谐音现过现)。

  188.袖笼子衣袖。

  189.滚衫子

  紧身的薄棉衣。190.袖头子

  笼在衣袖上的半截袖套。免得弄脏衣服。191.紧身衣同普通话。

  192.像打拳的

  指穿的衣服短而少,类似戏曲人物短打武生。

© 荆州日报
ICP备:鄂ICP备05002887号 鄂新网备0402号
您的IE浏览器版本太低,请升级至IE8及以上版本或安装webkit内核浏览器。